愛情，不用翻譯(Lost in Translation)/ 2004
導演/編劇:蘇菲亞科波拉Sofia Coppola
主演:
比爾莫瑞Bill Murray
史嘉蕾喬韓森Scarlett Johansson
這部由《教父》大導法蘭西柯波拉之女，蘇菲亞柯波拉(Sofia Coppola)所執導的片，在今年奧斯卡上入圍多項獎項，蘇菲亞也成為影史上第三位入圍最佳導演的女導演，從小生在演藝世家，也曾在法蘭西柯波拉的電影裡亮過幾次相，《愛情，不用翻譯》是蘇菲亞所執導的第四部作品，今年奧斯卡的搶眼，讓我對這部電影起了好奇心。果然，蘇菲亞敘事的細膩和所呈現安靜而內歛的情感，透過鏡頭的氛圍靜靜的流瀉出來。
英文片名《Lost In Translation》translation，譯作翻譯，迷失在翻譯裡，也可能象徵著無法與人溝通的無力，但是中文片名反倒爲lost in translation做了註解，沒有語言的限制、沒有艱澀的文法、沒有一定的句型，愛情很簡單的發生，愛情，是不用翻譯的。
兩個寂寞的美國人，在異鄉相遇。步入中年危機的好萊塢明星鮑伯，為了拍攝廣告來到東京；剛從學校畢業踏入婚姻生活的夏洛特，陪著自己的攝影師老公來東京工作，兩人在同一家飯店裡相遇了。
片頭以夏洛特躺在床上只穿著輕便內衣的下半身背影開場，沒有任何情色的意味，多了一點對環境所做的無聲吶喊。雖然有所愛的人陪在身邊，夏洛特卻感覺如此的寂寞，身邊睡的那個人，只有肉體上的親近；而鮑伯的處境似乎更悲慘，在完全無法溝通的工作條件下，融入不了這個城市的生態，半夜從傳真機捎來遠方妻子的傳真，卻是報備一堆生活中無關緊要的小事，Fedex寄來一大盒的物品，只是妻子詢問地毯顏色的樣本色票，內心的寂寞，更甚於外在的孤單。
兩人在來到東京的第一天起，夜夜在飯店陌生的床上失眠。整座城市感覺如此陌生，望著窗外的風景、看著不知所云的電視節目、俗艷的情色文化、柏青哥裡的金屬聲.......，只有在唯一飯店裡的酒吧，能有一點兩人所習慣的氣息。鮑伯和夏洛特在酒吧裡相遇，憑著同是寂寞人的氣息? 從第一天到達東京，就想逃離這個城市的兩人，決定一同闖入東京的街道中，在放開束縛與瘋狂的夜生活中，當天兩人都安然的入睡......，但我想救贖的並不是這些還不算放浪的行徑，而是在內心所產生的共鳴。
兩人共臥在床上的一場戲，夏洛特對於未來很茫然，對於婚姻生活很害怕，鮑伯只是告訴她：「你會撐過去的。」愛情在此微妙的場景裡是存在的，或許因為此刻的這段感情太美好，進一步或有所企圖都怕壞了這份感情；蘇菲亞安排鮑伯和夏洛特兩人平靜的躺在床上，也安排鮑伯酒醉後的一夜情。或許，性真的比愛容易。
短暫的旅途結束，鮑伯即將離開，片尾含蓄卻又澎湃的分離，夏洛特獨身走入東京的人群，東京，對兩人來說，有了新的意義。
沒有矯揉做作的搧情、沒有跌宕起伏的劇情，就只是段相知相惜的邂逅，在疏離到死白的東京城市冰冷裡。
後記：很多人說這部片是有點年紀的人看的(我的心境果然是有著老年齡的)。的確，電影的步調不如一般好萊塢片那般速食明白，蘇菲亞即使在處理吵鬧的夜生活、東京人來人往的街道，都是一股安靜的氣息，流露的東西有點需要體驗，看了兩遍(包括在第一次看到睡著還邊講電話)，結束後蠻有一種茫茫然的感覺，回味之後，卻越感越深刻。(不過金球獎把這部片歸在喜劇類，實在太怪了)
導演/編劇:蘇菲亞科波拉Sofia Coppola
主演:
比爾莫瑞Bill Murray
史嘉蕾喬韓森Scarlett Johansson
這部由《教父》大導法蘭西柯波拉之女，蘇菲亞柯波拉(Sofia Coppola)所執導的片，在今年奧斯卡上入圍多項獎項，蘇菲亞也成為影史上第三位入圍最佳導演的女導演，從小生在演藝世家，也曾在法蘭西柯波拉的電影裡亮過幾次相，《愛情，不用翻譯》是蘇菲亞所執導的第四部作品，今年奧斯卡的搶眼，讓我對這部電影起了好奇心。果然，蘇菲亞敘事的細膩和所呈現安靜而內歛的情感，透過鏡頭的氛圍靜靜的流瀉出來。
英文片名《Lost In Translation》translation，譯作翻譯，迷失在翻譯裡，也可能象徵著無法與人溝通的無力，但是中文片名反倒爲lost in translation做了註解，沒有語言的限制、沒有艱澀的文法、沒有一定的句型，愛情很簡單的發生，愛情，是不用翻譯的。
兩個寂寞的美國人，在異鄉相遇。步入中年危機的好萊塢明星鮑伯，為了拍攝廣告來到東京；剛從學校畢業踏入婚姻生活的夏洛特，陪著自己的攝影師老公來東京工作，兩人在同一家飯店裡相遇了。
片頭以夏洛特躺在床上只穿著輕便內衣的下半身背影開場，沒有任何情色的意味，多了一點對環境所做的無聲吶喊。雖然有所愛的人陪在身邊，夏洛特卻感覺如此的寂寞，身邊睡的那個人，只有肉體上的親近；而鮑伯的處境似乎更悲慘，在完全無法溝通的工作條件下，融入不了這個城市的生態，半夜從傳真機捎來遠方妻子的傳真，卻是報備一堆生活中無關緊要的小事，Fedex寄來一大盒的物品，只是妻子詢問地毯顏色的樣本色票，內心的寂寞，更甚於外在的孤單。
兩人在來到東京的第一天起，夜夜在飯店陌生的床上失眠。整座城市感覺如此陌生，望著窗外的風景、看著不知所云的電視節目、俗艷的情色文化、柏青哥裡的金屬聲.......，只有在唯一飯店裡的酒吧，能有一點兩人所習慣的氣息。鮑伯和夏洛特在酒吧裡相遇，憑著同是寂寞人的氣息? 從第一天到達東京，就想逃離這個城市的兩人，決定一同闖入東京的街道中，在放開束縛與瘋狂的夜生活中，當天兩人都安然的入睡......，但我想救贖的並不是這些還不算放浪的行徑，而是在內心所產生的共鳴。
兩人共臥在床上的一場戲，夏洛特對於未來很茫然，對於婚姻生活很害怕，鮑伯只是告訴她：「你會撐過去的。」愛情在此微妙的場景裡是存在的，或許因為此刻的這段感情太美好，進一步或有所企圖都怕壞了這份感情；蘇菲亞安排鮑伯和夏洛特兩人平靜的躺在床上，也安排鮑伯酒醉後的一夜情。或許，性真的比愛容易。
短暫的旅途結束，鮑伯即將離開，片尾含蓄卻又澎湃的分離，夏洛特獨身走入東京的人群，東京，對兩人來說，有了新的意義。
沒有矯揉做作的搧情、沒有跌宕起伏的劇情，就只是段相知相惜的邂逅，在疏離到死白的東京城市冰冷裡。
後記：很多人說這部片是有點年紀的人看的(我的心境果然是有著老年齡的)。的確，電影的步調不如一般好萊塢片那般速食明白，蘇菲亞即使在處理吵鬧的夜生活、東京人來人往的街道，都是一股安靜的氣息，流露的東西有點需要體驗，看了兩遍(包括在第一次看到睡著還邊講電話)，結束後蠻有一種茫茫然的感覺，回味之後，卻越感越深刻。(不過金球獎把這部片歸在喜劇類，實在太怪了)
全站熱搜
留言列表
